女人列傳：洪曉慧

　　今天是個很舒服的艷陽天，一片光明與美好，令人心情愉快，很適合發表一篇「溫暖人心」的文章。

　　開始前要先把今天社會上的事情做個表述，其實很普通：

一、今天起是Open source（開放原始碼／開源）社群COSCUP研討會舉辦的日子，地點在中央研究院人文社會科學館國際會議廳（台北市南港區研究院路二段128號）。
　　活動官網之簡介：http://coscup.org/2011/zh-tw/about/

二、昨天社會新聞：高雄市某高中二年級學生，殺害父母，不過沒人死亡就是了。
　　＜中國時報＞高二生弒親 冷靜找資料 冷血列4種殺法　http: //showbiz.chinatimes.com/focus/50109407/112011082000165.html

三、想要選總統的人，正在「勤跑基層」，也會對著新聞記者說一些話，希望自己能夠「爭取選票」。

四、……餘略


【進入主題】

女人列傳：洪曉慧

　　在台灣有一個「不是很有名，也不是主流媒體重視的」，卻是在台灣以外的「工業先進國家」+「拼音語言文化世界」受到驚訝關注的網站：MyOOPS開放 式課程「中文翻譯」計畫。

　　MyOOPS開放式課程（以下簡稱：MyOOPS）
　　網址　http://www.myoops.org/
　　MyOOPS它的主持人是朱學恆，男性，台北市人。

　　這裡的資料有數千門大學課程被翻譯成為中文，不、說大學太客氣，是說全世界名列前茅數一數二的尖端學府，他們把學校的教學資料無償放在網路上，讓全世 界任何人都可以下載、閱讀，甚至翻譯成為其他種類的語言。

　　MyOOPS網站，就是「中文翻譯」組織，也是華人世界中最好的一個。但是、維持這個網站「大量生產力」的秘訣，不是「創投基金」也不是「股票上 市」，而是「不支領薪水來進行翻譯的義工」，這個團隊是依靠國際網路系統進行「組織溝通」和「資料傳輸」，口號是：創作共享、天下為公。

　　其中有一位女性義工很特別，名字叫做洪曉慧。MyOOPS大概是最近兩年，開始跟國際上著名的TED基金會合作，把該基金會大量的演講錄影翻譯中文字 幕，幾乎裡頭的「翻譯」或是「編輯」，都是由她進行的。

　　列舉一部份
 1.「Rogier van der Heide 談為何光需要黑暗」翻譯/編輯工作人員資料
　　http://www.myoops.org/main.php?act=workers&id=2264

 2.「Sebastian Wernicke談關於TEDTalks的謊言與統計數據」翻譯/編輯工作人員資料　
　　http://www.myoops.org/main.php?act=workers&id=2346

 3.「Sebastian Thrun 談Google無人駕駛汽車」翻譯/編輯工作人員資料
　　http://www.myoops.org/main.php?act=workers&id=2338

 4.[哈佛開放式課程] 正義：一場思辨之旅　（目前在公共電視每週日播放）
　　http://www.myoops.org/main.php?act=course&id=2258


　　洪曉慧的資料顯示，交大應化系畢業，清大輻生所肄業。在我多年前的映象中有這號人物，就是清大女研究生殺人案件。（備註）

　　那時我也只是個學生，愛打電腦遊戲的夜間部私立學校的學生。不管在10多年前，或是現在，洪曉慧的科學知識素質都比我強，不只比我強，甚至比起社會上 絕大部分人的都強。

　　洪曉慧現在應該是在假釋中，她從事的職業應該是在家工作的文字翻譯。她現在用她自己的知識，給臺灣社會累積「能量」，很單純，很好，也很不容易。（鼓 掌）

　　據《聖經　創世記》第11章記載「巴別塔」，指的是語言不通，人類就會「停滯」發展，工作中斷。
　　據《淮南子　本經》中記載：「昔者倉頡作書，而天雨粟，鬼夜哭。」，指的是當人類有了文字之後，虛虛迷迷的鬼魅魍魎都「一一現形」被定義出來辨識，沒 有隱諱之處，這是它們最害怕的。


　　聖經是告誡人類，不要太過自大！淮南子是描述，人類有了工具，改變人類改變大地萬物的「無窮無境」的工具。猜想洪曉慧大概知道自己有別人更加深厚的知 識能力，所以才會用一種淡淡的、虛擬網路的、力量無窮無境的方式，表達自己贖罪的意圖。（再強調一次只是猜測）

　　所以、以我為例，受到洪曉慧的幫助，讓我「獲利」的機會就增加了。就是最近談生意到國際上最知名的家具業者台灣總部，與部門經理會談中答應這位經理， 補充一些資料。於是就借用「Rogier van der Heide 談為何光需要黑暗」這場演講，會後寄給人家，幫助我在「商業人脈」中建立起「專業形象」。

　　關於上述，我在這裡謝謝洪小姐。

　　如果臺灣中有人也看過[哈佛開放式課程] 正義：一場思辨之旅，也覺得有吸收到知識，你們也要謝謝她，這是「洪曉慧的禮物」。






備註：

1.凡是用上「應該」二字，代表只是臆測，沒有「花時間成本、金錢成本」去做所謂的查證。

2.公視『正義‧一場思辨之旅』　臉書粉絲團
　http://www.facebook.com/Justicetrip?sk=wall

3.開放式課程　臉書粉絲團
　http://www.facebook.com/useMyoops?sk=wall

4.倉頡（维基百科）
　http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%80%89%E9%A0%A1

5.洪曉慧重返社會 首譯作品《水意識》將出版　－聯合報－
　http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=198394

6.洪曉慧靠「譯」力 重返社會　－聯合報－
　http://mag.udn.com/mag/people/storypage.jsp?f_ART_ID=178275

7.洪曉慧（维基百科）
　http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%AA%E6%9B%89%E6%85%A7%E4%BA%8B%E4%BB%B6

8.東森新聞　http://www.nownews.com/2008/11/27/138-2372109.htm
　（警示：記者的形容詞很負面，沒有價值。）

9.國際名校課程上網 2700志工熱情翻譯　　2011-4-6 自由時報
　http://www.libertytimes.com.tw/2011/...day-life11.htm

〔記者陳怡靜／台北報導〕麻省理工學院十年前首度將課程公開上網，台灣的「ＯＯＰＳ開放式課程」也在七年前成形，兩千七百多名義工已翻譯超過千門課程，耶 魯、哈佛、史丹佛、ＴＥＤ論壇等課程都可透過網路下載，性高潮、時間管理、死前人生等更是今年最受歡迎的課程。

　．哈佛出動8台攝影機拍攝

開放式課程概念推動十年，世界頂尖大學開放課程分享的浪潮也成為全球趨勢，不用身在耶魯、哈佛等名校，同樣可以體驗最受歡迎的熱門課程。台灣「ＯＯＰＳ開 放式課程」發起人、奇幻基金會執行長朱學恒補充，ＯＯＰＳ有逾千門翻譯課程，網站流量是全球開放式課程的第六名。

朱學恒指出，過去的開放式課程以文字為主，近年已轉向影音發展，哈佛甚至與公共電視台合作，每堂課出動八台攝影機捕捉講台上下互動，將校史上最受歡迎、 Michael Sandel的「正義：一場思辨之旅」課程上網，讓全球學習者都可親身體驗超過一萬四千人次搶聽的熱門課程。

最新統計，ＯＯＰＳ過去半年內下載次數更高達兩百二十萬次，二○○九年到二○一○年間就有超過四百門課程翻譯上線，包括「維基解密」發言人Julian Assange分享解密資料與影片、「阿凡達」導演James Cameron談自己的啟蒙生涯等。

　．賈伯斯談死前人生 點閱熱門

特殊課程更是大受歡迎，「最後一場演講」的卡內基美隆大學罹癌教授Randy Pausch談時間管理，教導師生如何善用時間，半年內吸引超過十一萬人次點閱。罹病的蘋果電腦ＣＥＯ賈伯斯談「死前人生」，如何在生命挫敗處看出機會、 鼓勵學生追夢，更是史丹佛的熱門演講。

幽默作家「砰！科學與性的離奇結合」作者Mary Roach談「性高潮的十項隱秘」也超熱門，她鑽研從古至今的晦澀科學研究，得出十項鮮為人知的性高潮結論，從稀奇古怪到讓人捧腹大笑都有，還有女性苦惱 自己老因刷牙過程而性高潮，以為自己被惡魔附身，而改用漱口水。

　．假釋出獄　洪曉慧去年加入義工

台灣的「ＯＯＰＳ開放式課程」每年約有一百四十萬人在使用，上千門課程全由不支薪的兩千七百多名義工負責翻譯，大前年假釋出獄、清大王水案的洪曉慧，去年 也加入翻譯義工團隊，近期許多課程或演講都由她擔任後製編輯和翻譯。

朱學恒坦言，經營開放式課程不容易，每月基本運作經費近二十萬元，只能花老本，並仰賴痞客邦與中華電提供硬體與頻寬，「但開放式課程的挑戰就是不能商業 化，而是知識共享的公益計畫，會持續募款並期待國內經費支持」。